Resposta ao leitor - nomes compostos com Kevin e Leo

Alguém pediu sugestões para um segundo nome ideal para Kevin e Leo. Antes de mais, convém lembrar que as minhas sugestões costumam ser tudo menos consensuais e os pais que me procuram para pedir sugestões fazem-no, quase sempre, porque querem algo diferente. Portanto, não sei se consigo sugerir o "ideal"... 

De qualquer forma, em relação a Kevin (que em Portugal teria de ser grafado Quévin), aconselho a leitura do post Nomes portugueses internacionais e Nomes portugueses... mas pouco! porque, na minha opinião, um nome evidentemente estrangeiro deve ser combinado com nomes que também seja facilmente reconhecidos no país de origem de Kevin.

Baseando-me nessas listas, sugiro Kevin Arien ou Kevin Eliab. Claro que existem nomes ingleses e americanos mais apropriados - Kevin Alexander, por exemplo - mas eu centro-me mais nos nomes admitidos em Portugal.

Em relação a Leo, estas são as minhas propostas: Leo Aziz e Leo Juliano.

Lista de nomes femininos terminados em "ane" e Resposta ao leitor

A propósito da sugestão da Patrícia, a quem mais uma vez eu agradeço o texto sobre que escreveu exclusivamente para o Nomes e mais nomes, vou copiar a resposta que a Maria deixou na caixa de comentários (e espero que ela não se aborreça):

"Infelizmente são poucos os [nomes terminados em -ane] que são permitidos por aqui. Aliás até há pouco tempo não eram permitidos nenhuns, aos poucos e muito lentamente é que vão surgindo. Acho que essa ainda é uma terminação que não aceitam bem por aqui, por fazer lembrar nomes estrangeiros, nomeadamente franceses. Como sabes por aqui existem alguns preconceitos (eu chamo preconceito) relativamente a nomes que não sejam de origem portuguesa, embora hajam cada vez mais evoluções nesse aspecto".

A Maria ainda fez a recolha dos nomes terminados em -ane que constam da lista do IRN:

• Ariane
• Eliane
• Josiane
• Liane
• Liliane
• Viviane 

Acrescento apenas que como alternativa, temos os nomes terminados em -ana.

E agora respondendo concretamente ao anónimo que me questionou sobre Elaine Bianca. Elaine não é aprovado em Portugal, nem nenhum nome com essa terminação, por isso é um som estranho aos meus ouvidos. Pensando nele como um nome estrangeiro, acho que é uma das versões de Helena mais antiquadas, embora também seja das mais doces - a língua francesa tem essa particularidade. 

É possível que seja uma terminação muito contemporânea no Brasil. Vejamos: Rita é considerado antiquado na Inglaterra e nos EUA, e em Portugal é um nome moderno. Tudo depende do contexto! Em relação a Bianca, gosto e é uma boa alternativa a Beatriz. No geral, aprecio Elaine Bianca mas soar-me-ia melhor Helena Bianca.

Nomes compostos com Ricardo

Lista completa de nomes compostos masculinos registados em Portugal, em 2013!

A Taty pediu-nos, através do Facebook, sugestões de nomes compostos com Ricardo. Seria uma lista fácil de elaborar, não fosse o caso de Ricardo ter de ser o segundo nome. Diz ela:

"Preciso da vossa ajuda para me darem alguns nomes que juntamente com Ricardo fiquem bem e não pareçam estranhos. Estranho vai sempre parecer. Mas o menos, dentro do possível".

Sou obrigada a concordar. A maioria dos nomes não fica muito bem com Ricardo e  meu voto iria para os nomes mais clássicos. A combinação que mais me agrada é João Ricardo; também gosto de José Ricardo, mas como o bebé será chamado pelo primeiro nome, não sei até que ponto José faz parte do leque de escolhas da Taty.

• André Ricardo
• Bruno Ricardo
• David Ricardo
• Diego Ricardo
• Francisco Ricardo
• Hugo Ricardo
• Ivo Ricardo
• João Ricardo
• José Ricardo
• Leo Ricardo
• Luís Ricardo
• Nuno Ricardo

Atualização

Em 2013, os nomes compostos com Ricardo mais registados foram os seguintes:

• Ricardo Miguel
• João Ricardo 
• Ricardo Filipe
• Ricardo Manuel
• Ricardo Jorge
• Ricardo Alexandre
• Ricardo Francisco
• Ricardo Dinis
• Martim Ricardo 
• David Ricardo 
• José Ricardo 
• Ricardo José
• Pedro Ricardo 
• Paulo Ricardo 
• Ricardo André
• Ricardo Martim
• Nuno Ricardo
• Tomás Ricardo 

Resposta ao leitor - Martim e não Martin

Um visitante deixou na caixa de sugestões a seguinte pergunta: Por que é que Martim é admitido com M e não com N no fim? Infelizmente, não lhe sei responder com segurança a essa questão. 

Martim deriva da palavra latina Martinus. Não sei qual o fenómeno fonético que transformou Martinus em Martinho e, depois, em Martim, mas não deverá andar muito longe da nasalação e da palatalização. Não sendo eu especialista em linguística, creio que essa proibição se baseia na simples evolução da língua portuguesa, da qual existem outros exemplos, como visto nesta lista de nomes masculinos terminados em -im.
O N fica reservado para as palavras terminadas em M, mas no plural, seguido de S, originando, neste caso, Martins, também autorizado como nome próprio. 

Talvez passe por aqui alguém que lhe possa dar a resposta correcta... A minha não deixa de ser uma suposição baseada nas longínquas aulas de Latim!

ACTUALIZAÇÃO
Entretanto chegou-me uma explicação mais académica, que passo a citar:

"Esta questão faz sentido, porque, na verdade, trata-se do mesmo som, quer se grafe com "n" ou "m". Acontece que, em português, quando se trata deste som ("i" nasalado), a regra é que com "in" se grafam apenas as vogais nasais que ocorrem no início ou no meio da palavra (como em "intenso", "cinto") e no final apenas se o som for precedido de "s" (como em rins). Grafa-se com "im" antes de "p" e "b" ("impossível", "imberbe") e - esta é a regra que nos interessa - no final de palavra (como é o caso de "Martim").

Há, no entanto, alguns casos de palavras que terminam em "in", mas é preciso notar que se trata de palavras que foram importadas de outras línguas e não sofreram nenhuma adaptação ortográfica ao português: como é o caso, por exemplo, de "check-in"."

S., muito obrigada pela paciência!

A (maravilhosa) lista da Kate Bee

 Dear Kate,

quando eu andava na escola, havia uma série de crianças com nomes "estrangeiros": Kelly, Cedric, Melanie, Stephanie, Geneviève, Natalie. Podia continuar a escrever nomes, porque me lembro de todos. Sim, adoro nomes desde muito pequena e isso terá estimulado a recordação, mas a verdade é que um nome diferente marca. Pela positiva, ou pela negativa, mas marca. Pessoalmente, não deixaria passar ao lado a oportunidade de colocar um nome bonito, elegante... e que mais ninguém na turma, ou melhor, na escola, tivesse.

Também gostei muito da história do medalhão - embora a lista de nomes celtas me tenha derretido, porque estão ali vocábulos verdadeiramente fantásticos como segundos nomes, nomeadamente Ivy, Orla e June. Aprecio muito as tradições familiares, mas não tanto a repetição dos nomes. Coisa que eu não gosto mesmo é misturas de nome marcadamente portugueses com nomes estrangeiros.

Posto isto, tomo a liberdade de votar nos seguintes nomes:

• Margarida Ariadna (dois nomes autorizados em Portugal)
• Ariadne Maeve
• Miriam Astrid

• Frederick John
• Benjamin John
• Gabriel John

Um pouco como a música, eu também "prefiro ser essa metamorfose ambulante do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo" e portanto ainda posso vir aqui editar o post nos próximos dias...